辛,热。入足阳阳经气分。泄肺邪,温胃气,杀酒毒,除冷泻。得五味子,治奔豚。配甘蔗、姜汁,治干呕。气血盛,火盛呕,口气盛,三者禁用。
Acrid, hot. Enters the qi aspect of the foot yang ming channel. Discharges lung evil, warms stomach qi, kills wine poison and removes cold diarrhea. With Wu Wei Zi, treats running piglet. Paired with sugarcane and ginger juice, treats dry retching. Forbidden in three cases: abundant qi and blood, vomiting from abundant fire, and strong bad breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(脾有郁火,溢入肺中,失其清和之气,而秽浊之气上行,则发为口气。)
(When the spleen has stagnant fire that overflows into the lung, the lung loses its clear, harmonious qi and foul, turbid qi rises; this breaks out as bad breath.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉桂温能发表,丁香温能和胃。
Rou Gui, being warm, can release the exterior; Ding Xiang, being warm, can harmonize the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.