得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

檀香

Tan Xiang (Sandalwood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

忌火。

Avoid fire.

辛,温。入手太阴经气分。辟邪去恶。除心痛,止霍乱,散冷积,解结气。夏月囊香,可辟臭气。

Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Wards off evil and removes the malign. Removes heart pain, stops sudden turmoil, disperses cold accumulation and releases bound qi. A sachet of it in summer can ward off foul smells.

白⿰方⿱𠂉再檀,调卫利膈。紫檀,和营消肿。痈溃、阴虚俱禁用。

White sandalwood regulates the wei and frees the diaphragm; purple sandalwood harmonizes the ying and disperses swelling. Forbidden for burst abscesses and yin emptiness.