苦,寒。入手太阴、足阳明经。除烦止渴。通三焦,利小便。
Bitter, cold. Enters the hand tai yin and foot yang ming channels. Removes vexation and stops thirst. Opens the san jiao and frees urination.
Log in to AiQUIN to comment.
多食发病作胀。(食盐花,饮酒水,服麝香,即化。)胃虚者忌食。瓜沉水者勿食。两鼻两蒂者杀人。
Eaten much it sets off illness and distension. (Eating salt flowers, drinking wine or water, or taking She Xiang dissolves it.) Those with stomach emptiness must avoid it. Do not eat melons that sink in water. Those with two noses or two stalks kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名瓜丁,一名苦丁香。
Also called Gua Ding, also called Ku Ding Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,寒,有毒。入足阳明经。吐膈上风热痰涎,除周身湿热蛊毒。得麝香、雄黄末塞鼻,治息肉。(一方用白矾末,一方用丁香末。)配井华水,治发狂欲走。
Bitter, cold, toxic. Enters the foot yang ming channel. Brings up wind-heat phlegm and drool above the diaphragm by vomiting and removes damp heat and gu toxin of the whole body. With She Xiang and Xiong Huang powder stuffed into the nose, treats polyps. (One formula uses white alum powder, another clove powder.) Paired with well-flower water, treats mania with wanting to run.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配香豉、赤小豆,吐膈上之邪。配丁香,同煅研末吹鼻,治阴黄。(片时黄水流出,隔日一用,瘥乃止。)
Paired with fermented soybeans and Chi Xiao Dou, brings up the evil above the diaphragm by vomiting. Paired with Ding Xiang, calcined together, ground and blown into the nose, treats yin jaundice. (After a while yellow water flows out; use every other day until healed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗呼冷饭瓜。其蒂尤佳。去瓜皮用蒂,约半寸许,晒极干研用。凡取吐,须天气清明,巳午以前行之,令病人隔夜勿食,卒病者不拘。
Commonly called cold-rice melon. Its stalk is especially good. Remove the rind and use about of stalk, dried thoroughly in the sun and ground. Whenever inducing vomiting, the weather should be clear and bright, before the si and wu hours, the patient not having eaten since the night before; in sudden illness this need not be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如吐多人困甚,即以麝香泡汤,饮之即止。上焦无实邪者禁用。
If vomiting is excessive and the person greatly exhausted, steep She Xiang and let them drink it, and it stops at once. Forbidden where there is no full evil in the upper jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.