得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

白蒺藜

Bai Ji Li (Tribulus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦、辛、温。入足厥阴,兼入手太阴经气分。去风湿,泻肺气。

Bitter, acrid, warm. Enters the qi aspect of the foot jue yin and also the hand tai yin channel. Removes wind and damp and drains lung qi.

乳闭可通,症瘕可疗,阴溃可消,带下可止,并治一切咳逆、肺痿喉痹、明目肿毒等症,皆借此辛散之力也。

Blocked milk can be opened, masses and conglomerations treated, genital ulcers dispersed and vaginal discharge stopped; it also treats all cough and counterflow, lung wilting and throat bi, brightens the eyes and treats swollen toxins; all by the strength of its acrid dispersing.

如菱角,白色。治风,黄酒拌蒸。清肺,鸡子清炒。治目中赤脉,人乳拌蒸。通月水,当归汁煮。肝虚,受孕,二者禁用。(以破血故也。)

Like a water caltrop, white in colour. To treat wind, steam mixed with yellow wine. To clear the lung, fry with egg white. For red vessels in the eyes, steam mixed with human milk. To open the menses, boil in Dang Gui juice. Forbidden in two cases: liver emptiness and pregnancy. (Because it breaks blood.)