伏雄黄、硫黄、硇砂。去锡晕。
Subdues Xiong Huang, Liu Huang and Nao Sha. Removes the halo on tin.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温,有毒。散血定痛,生肌长肉。止金疮血,杀疮虫,去息肉,灭瘢疵,解酒酸。得鸡子清,和成块煅,敷恶疮。得白果肉,捣贴痰核红肿。
Acrid, warm, toxic. Disperses blood and settles pain, generates and grows flesh. Stops bleeding of metal wounds, kills the worms of sores, removes polyps, erases scars and blemishes, and resolves sourness of wine. With egg white, made into a lump and calcined, applied to malign sores. With ginkgo flesh, pounded and applied to red, swollen phlegm nodes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(蜜调敷亦可。)得桑灰淋汁熬膏,点疣痣。(先以针刺破。)配牛胆汁,阴干,止金疮血。和饭捣丸,治斑沙痛。(陈久者良。)和鲜麻叶,捣罨损伤。
(Mixed with honey and applied also works.) With mulberry ash, strained and simmered into a paste, dabbed on warts and moles. (First prick them open with a needle.) Paired with ox bile, dried in the shade, stops bleeding of metal wounds. Mixed with cooked rice, pounded into pills, treats painful spotted sha. (Old is good.) Mixed with fresh hemp leaves, pounded and laid on injuries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(血流不止。)灰水入香油,涂汤火伤。熬黄色,水泡澄清,洗产后玉门不闭,阴挺不收。
(For bleeding that will not stop.) Lime water with sesame oil, smeared on scalds and burns. Simmered till yellow, steeped in water and the clear part used to wash a jade gate that will not close after childbirth and a prolapsed uterus that will not withdraw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风化者良,古矿灰尤佳。石灰,止血神品也。但不可著水,著水即烂肉。
Air-slaked is good; ancient kiln lime is better still. Lime is a divine drug for stopping bleeding. But it must not touch water; touching water it rots the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.