得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

石钟乳

Shi Zhong Ru (Stalactite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名鹅管石

Also called E Guan Shi (goose-quill stone).

蛇床为之使。畏紫石英、蓑草。恶牡丹、玄石、牡蒙、人参、术。忌羊血。伏韭实、独蒜、胡葱、胡荽、麦门冬、猫儿眼草。甘,温。入足少阴经气分。

She Chuang serves as its envoy. Fears Zi Shi Ying and Suo Cao. Dislikes Mu Dan, Xuan Shi, Mu Meng, Ren Shen and Zhu. Avoid sheep's blood. Subdued by chive seed, single-clove garlic, Hu Cong, Hu Sui, Mai Men Dong and Mao Er Yan Cao. Sweet, warm. Enters the qi aspect of the foot shao yin channel.

利九窍,通百节,壮元阳,疗脚冷。得漏芦、通草,下乳汁。

Frees the nine orifices, opens the hundred joints, strengthens the primal yang and treats cold feet. With Lou Lu and Tong Cao, brings down breast milk.

光润轻松,形如鹅翎筒。沉香、藿香、甘松、白茅根水煮过,再以天葵、甘草同煮,焙研,水飞澄,过绢笼晒干,再研收用。

Glossy, light and loose, shaped like a goose-quill tube. Boil in water with Chen Xiang, Huo Xiang, Gan Song and Bai Mao Gen, then boil with Tian Kui and Gan Cao, roast and grind, refine and settle in water, pass through a silk sieve, dry in the sun and grind again for use.

服钟乳者终身忌术、人参,犯者多死。药石性悍,勿以补阳可种子,常服不已,以贻卒祸。况阳虚内寒者,百中不过一二,妄用之激火生风,万病蜂起。

Those who take stalactite must avoid Zhu and Ren Shen all their lives; most who offend die. Mineral drugs are fierce in nature; do not take it constantly because it supplements yang and can help conception, and so bring sudden disaster. Moreover, of a hundred with yang emptiness and inner cold, no more than one or two truly need it; used recklessly it stirs fire and produces wind, and ten thousand illnesses swarm up.

即使宜服而久服之,亦不免淋渴痈疽之祸。

Even where it is suitable, if taken long one cannot escape the disasters of dribbling, thirst, abscesses and ju abscesses.