甘、咸、平。活血凉血。治金疮折损。得陈酒送下,治打伤肿痛。得醋磨,敷疮痈。调葱汁,涂赤瘤丹毒。调牛胶,治脚气肿痛。
Sweet, salty, neutral. Quickens and cools the blood. Treats metal wounds and fractures. Washed down with old wine, treats swelling and pain from blows. Ground in vinegar, applied to sores and abscesses. Mixed with onion juice, smeared on red tumours and cinnabar toxin. Mixed with ox glue, treats leg qi with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得甜瓜子一两,乳香、没药各一钱,为末,每服五钱,热酒调服,小儿三钱,治损伤接骨,外以黄米粥涂纸上,掺牡蛎末,裹定,再以竹篦夹住。
With one liang of melon seeds and one qian each of Ru Xiang and Mo Yao as powder, five qian per dose taken mixed in hot wine, three qian for children, it treats injuries and joins bones; outside, smear yellow millet porridge on paper, sprinkle Mu Li powder on it, wrap it on, and then splint with bamboo slips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研细末,卷纸作捻,点灯吹灭,黑烟熏治卷毛倒睫。
Grind fine, roll in paper into a spill, light it at a lamp and blow it out; fuming with the black smoke treats curled hairs and inverted lashes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.