得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

蒲黄

Pu Huang (Cattail Pollen)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,平。入手足厥阴经血分。凉血活血。专治一切血病,心腹诸痛,兼除癃秘遗精,止儿枕痛,敷舌肿满。得五灵脂,治少腹诸病。

Sweet, neutral. Enters the blood aspect of the hand and foot jue yin channels. Cools and quickens blood. Specifically treats all blood illnesses and all pains of heart and abdomen, also removes urinary blockage and seminal emission, stops after-pains, and is applied to a swollen tongue filling the mouth. With Wu Ling Zhi, treats all illnesses of the lower abdomen.

配阿胶、生地汁,治口耳大衄。(急以帛系两乳,止乃已。)

Paired with E Jiao and raw Di Huang juice, treats great bleeding from mouth and ears. (Quickly bind both breasts with silk, and it stops.)

行血,生用。止血,炒黑。勿犯铁器。

To move blood, use raw. To stop bleeding, fry black. Do not let it touch iron.