得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

水萍

Shui Ping (Duckweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛,寒。入手太阴经。发汗,祛风,利水。治一切风热肿毒,风湿麻痹,无名风疾,及脚气扑伤。佐犀角、钩藤,治夹惊伤寒。佐四物、黄芩,治身体虚痒。

Acrid, cold. Enters the hand tai yin channel. Brings out sweat, expels wind and frees water. Treats all wind-heat swollen toxins, wind-damp numbness, nameless wind illnesses, and leg qi and injuries from blows. Assisted by Xi Jiao and Gou Teng, treats cold damage mixed with fright. Assisted by Si Wu and Huang Qin, treats empty itching of the body.

入鲤鱼腹内麻油、酒煮,治杨梅疮初发。研烂,入冰片少许,贴眼上,治胬肉攀睛。

Put into a carp's belly and boiled with sesame oil and wine, treats syphilitic sores at their first outbreak. Ground to a mash with a little Bing Pian and applied over the eye, treats fleshy growth climbing over the eye.

紫背者佳。拣净,以竹筛摊晒,候干用。取鲜者煮汁,浴遍身风疾恶疮。烧烟,辟蚊。发汗胜于麻黄。血虚肤燥,(服之血涸则死。)

The purple-backed kind is best. Pick clean, spread on a bamboo sieve to dry in the sun, and use when dry. Fresh plants boiled for juice are used to bathe wind illnesses and malign sores of the whole body. Burned for smoke, it keeps off mosquitoes. In bringing out sweat it surpasses Ma Huang. Forbidden in two cases: blood emptiness with dry skin (taken, the blood dries up and the patient dies),

气虚风痛,(服之汗出不止。)二者禁用。

and wind pain with qi emptiness (taken, sweating will not stop).