制铜毒。
Restrains copper poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,温。肉润皮涩。入足少阴经。补命门,利三焦,温肺润肠。治虚寒喘嗽,腰脚重痛,心腹疝痛,止血痢,发痘疮。得全蝎、烧研酒服,治便毒。
Sweet, warm. The flesh moistens and the skin astringes. Enters the foot shao yin channel. Supplements the Ming Men, frees the san jiao, warms the lung and moistens the intestines. Treats panting and cough from emptiness and cold, heavy pain of lower back and legs, and shan pain of heart and abdomen; stops bloody dysentery and brings out pox. With Quan Xie, burned, ground and taken in wine, treats stool-passage toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得温酒,治损伤。得生姜,治痰嗽。(并治食物醋心。)得杏仁,治喘嗽。配破故纸、杜仲、萆薢,为丸,温酒盐汤任下,强筋壮骨。润燥,去皮用。
With warm wine, treats injuries. With fresh ginger, treats phlegm cough. (It also treats acid heart from food.) With Xing Ren, treats panting and cough. Paired with Po Gu Zhi, Du Zhong and Bi Xie made into pills, taken with warm wine or salt water as desired, strengthens sinews and bones. To moisten dryness, remove the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敛涩,连皮用。食酸齿𬺓,细嚼胡桃肉即解。肺有痰热,命门火盛,泄泻不已者,禁用。
To astringe, use with the skin. For teeth set on edge by eating sour things, chewing walnut flesh finely resolves it. Forbidden for phlegm heat in the lung, abundant Ming Men fire, and diarrhea that will not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.