得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

雄黄

Xiong Huang (Realgar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名黄金石

Also called Huang Jin Shi.

畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、桑叶、猬脂。苦,温。有毒。

Fears Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, Di Jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, Wu Ye Teng, E Chang Cao, Ji Chang Cao, E Bu Shi Cao, mulberry leaf and hedgehog fat. Bitter, warm. Toxic.

入肝经阳分,得阳土之精。搜肝气,泻肝风。解百毒,治恶疮,去死肌,疗惊痫,除疟痢,消涎积,杀诸虫。

Enters the yang aspect of the liver channel, having the essence of yang earth. Searches out liver qi and drains liver wind. Resolves the hundred toxins, treats malign sores, removes dead flesh, treats fright epilepsy, removes malaria and dysentery, disperses accumulated drool, and kills all worms.

得淮枣去核纳雄黄包之,灯上烧化为末,掺走马牙疳。得水调服五钱,治发症饮油。得黑铅,治结阴便血。配荆芥穗末,治中风舌强。

With Huai jujubes, stones removed and Xiong Huang put inside to wrap it, burned to ash over a lamp and powdered, sprinkled on galloping-horse gan of the teeth. With water, five qian mixed and taken, treats hair-pattern illness with drinking of oil. With black lead, treats bound yin with blood in the stool. Paired with Jing Jie Sui powder, treats wind stroke with stiff tongue.

配硫黄、水粉,用头生乳汁调,敷鼻准赤色。配白芷末酒服,治破伤风。配青黛末水服,治饮食毒。配白矾、甘草,浸阴肿如斗。

Paired with Liu Huang and Shui Fen, mixed with first-born milk, applied to a red nose tip. Paired with Bai Zhi powder, taken in wine, treats tetanus. Paired with Qing Dai powder, taken in water, treats food and drink poisoning. Paired with Bai Fan and Gan Cao, used to soak genitals swollen as large as a dou.

配紫草末,胭脂汁调,涂痘疔。(先以银刀挑破,搽之极效。)配蟾酥、葱、蜜,捣敷疔疮恶毒。配细辛为末吹鼻,治偏头风痛。(左痛吹右,右痛吹左。)

Paired with Zi Cao powder, mixed with rouge juice, smeared on pox clove sores. (First prick open with a silver knife, then rub it on; extremely effective.) Paired with Chan Su, onion and honey, pounded and applied to clove sores and malign toxins. Paired with Xi Xin as powder blown into the nose, treats one-sided head wind pain. (For pain on the left blow into the right, for pain on the right blow into the left.)

配朱砂,猪心血调服,治癫痫。赤如鸡冠,明彻不臭者良。米醋入萝卜汁煮干用。

Paired with Zhu Sha, mixed with pig's heart blood and taken, treats epilepsy. Red like a cock's comb, clear and without smell, is good. Boil dry in rice vinegar with radish juice for use.

怪症:如有虫走于皮内,觉声如小儿啼,此为筋肉所化,同雷丸各一两为末,掺猪肉片上,炙熟常服之,自愈。

Strange pattern: as if worms were running under the skin, with a sound like a child crying; this is transformed from the sinews and flesh. Take it with Lei Wan, one liang each, as powder, sprinkle on slices of pork, roast until cooked and eat often, and it is cured of itself.