得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

丹参

Dan Shen (Salvia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名赤参,一名奔马草。

Also called Chi Shen, also called Ben Ma Cao.

畏盐水。反藜芦。苦,微寒。入手少阴、厥阴经血分。养血活血,生新血,去宿血。

Fears salt water. Opposes Li Lu. Bitter, slightly cold. Enters the blood aspect of the hand shao yin and jue yin channels. Nourishes and quickens blood, generates new blood and removes old blood.

治风邪留热,除产后烦热,开心腹结气,调女人经脉,有孕能安,死胎可落,愈冷热痨,止骨节痛。配白芷、芍药、猪脂,敷乳痈。

Treats lingering heat from wind evil, removes vexing heat after childbirth, opens bound qi of heart and abdomen, regulates women's menses; it can calm a pregnancy and bring down a dead fetus; it cures cold and hot consumption and stops pain of the joints. Paired with Bai Zhi, Shao Yao and lard, applied to breast abscess.

配查炭、益母草,酒炒,清血瘀。丹参、茯神、犀角、川连辰炒、赤石脂、淡竹叶、玄明粉,俱治心经之火,而用之各有攸当。

Paired with hawthorn charcoal and Yi Mu Cao, fried in wine, clears blood stasis. Dan Shen, Fu Shen, Xi Jiao, Chuan Lian, Chen Sha, Chi Shi Zhi, Dan Zhu Ye and Xuan Ming Fen all treat the fire of the heart channel, but each has its proper use.

心血不足以养神,神不安而虚火动者,丹参补之。心怯弱而火气欲发者,茯神镇之。心怯甚而虚火上炎、惊悸毕见者,辰砂降之。

When heart blood is insufficient to nourish the spirit, and the spirit is unsettled with empty fire stirring, Dan Shen supplements it. When the heart is timid and weak and the fire qi is about to break out, Fu Shen settles it. When the heart is very timid with empty fire blazing upward and fright palpitation all present, Chen Sha brings it down.

心血亏而心火横发者,赤石脂敛之。心受暑热而脉来混浊者,淡竹叶清之。热邪炽盛而心脉劲急者,川连平之。心火郁结而心脉沉急者,犀角发之。

When heart blood is depleted and heart fire breaks out crosswise, Chi Shi Zhi checks it. When the heart has received summer heat and the pulse comes turbid, Dan Zhu Ye clears it. When hot evil is blazing and the heart pulse forceful and urgent, Chuan Lian levels it. When heart fire is stagnated and bound and the heart pulse deep and urgent, Xi Jiao brings it out.

心火燔灼而病多狂躁者,玄明粉涤之。若不分轻重以治,非但治之无效,抑且阴受其殃。

When heart fire burns fiercely and the illness is mostly mania and agitation, Xuan Ming Fen washes it away. If one treats without distinguishing light and severe, not only is the treatment without effect, but the yin suffers harm.