得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。
With Ren Shen, Niu Huang and black beans it is good. Fears Shi Gao and iron utensils. Avoid fish.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、平、涩。入足少阴、厥阴经。收浮越之正气,涩有形之精液。镇惊定魄,止肠红,生肌肉,疗崩带,愈溺血,敛疮口,祛肠毒。
Sweet, neutral, astringent. Enters the foot shao yin and jue yin channels. Gathers floating, scattering upright qi and astringes formed essence and fluids. Settles fright and steadies the po soul, stops intestinal bleeding, generates flesh, treats flooding and vaginal discharge, cures blood in the urine, closes sore openings and dispels intestinal toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(能引治毒之药黏滞于肠,以治患也。)得白石脂,治泄泻不止。得韭菜子,治睡即泄精。配桑螵蛸,治遗尿。合牡蛎粉,扑阴汗湿痒。
(It can make toxin-treating drugs stick in the intestines, so as to treat the trouble.) With Bai Shi Zhi, treats diarrhea that will not stop. With Jiu Cai Zi, treats essence leaking in sleep. Paired with Sang Piao Xiao, treats enuresis. Combined with Mu Li powder, dusted on genital sweating with damp itch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒浸一宿,焙干,水飞三度用。或酒煮焙干水飞用,或黑豆蒸晒干,或火煅水飞用。不制著于肠胃,晚年发热。
Steep overnight in wine, roast dry and water-grind three times for use. Or boil in wine, roast dry and water-grind; or steam with black beans and dry in the sun; or calcine and water-grind. If not prepared it sticks to the intestines and stomach and causes fever in later years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿
Long Chi (dragon tooth)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。
With Ren Shen, Niu Huang and black beans it is good. Fears Shi Gao and iron utensils. Avoid fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、涩、凉。入手少阴、足厥阴经。镇心神,安魂魄,疗烦热,治惊痫。
Sweet, astringent, cool. Enters the hand shao yin and foot jue yin channels. Settles the heart spirit, quiets the hun and po souls, treats vexing heat and treats fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法制与龙骨同。龙骨、龙齿,舐之黏舌者良。黑色者勿用。止泻痢莫若龙骨,摄游魂不如龙齿。
Preparation is the same as for Long Gu. Long Gu and Long Chi that stick to the tongue when licked are good. Do not use black ones. For stopping diarrhea and dysentery nothing equals Long Gu; for holding the wandering hun soul nothing matches Long Chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.