得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷八 Volume 8

鲮鲤

Ling Li (Pangolin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即穿山甲

That is, Chuan Shan Jia.

咸,微寒。有毒。入厥阴、阳明经。窜走经络,迅达病所。消痈疽,除痰疟,破血结,疗痹疼,去惊邪,下乳汁。得肉豆蔻,治气痔脓血。

Salty, slightly cold. Toxic. Enters the jue yin and yang ming channels. Bores through the channels and network vessels and swiftly reaches the site of illness. Disperses abscesses and ju abscesses, removes phlegm malaria, breaks blood binding, treats bi pain, removes fright evil and brings down breast milk. With Rou Dou Kou, treats qi piles with pus and blood.

配猪苓,醋炒酒下,治便毒。入五积散,治浑身强直。调木通、生自然铜末,酒下,治吹乳。

Paired with Zhu Ling, fried in vinegar and taken in wine, treats bian du (inguinal toxin). In Wu Ji San, treats stiffness of the whole body. Mixed with Mu Tong and raw Zi Ran Tong powder, taken in wine, treats blown breast.

尾、脚、嘴、甲力更胜。或油,或醋,或酒,或土,或乳,或童便,或蛤粉拌炒,各随病制。性猛不可过用。肝气虚者禁用。

The scales of tail, feet and snout are stronger. Fry mixed with oil, vinegar, wine, earth, milk, child's urine or clamshell powder, each prepared according to the illness. Its nature is fierce and it must not be overused. Forbidden for liver qi emptiness.