得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

犀牛角

Xi Niu Jiao (Rhinoceros Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

松脂、升麻为之使。恶雷丸、雚菌、乌头、乌喙。忌盐。

Song Zhi and Sheng Ma serve as its envoys. Dislikes Lei Wan, Huan Jun, Wu Tou and Wu Hui. Avoid salt.

苦、酸、咸,寒。入手少阴、足阳明经。散心经之火、泻肝木之邪,清胃中之热。

Bitter, sour, salty, cold. Enters the hand shao yin and foot yang ming channels. Disperses the fire of the heart channel, drains the evil of liver wood and clears heat in the stomach.

伤寒时疫,烦呕发斑,畜血谵语,发狂发黄,及吐血衄血,惊痫心烦,痘疹血热,痈疽,概无不治。得升麻,散阳明结热。(通利阳明血结。)

Cold damage and seasonal epidemics with vexing retching and macules, accumulated blood with delirium, mania and jaundice, and vomiting of blood and nosebleed, fright epilepsy and heart vexation, pox and rashes with blood heat, and abscesses and ju abscesses: there are none it does not treat. With Sheng Ma, disperses bound heat of yang ming. (Frees blood binding of yang ming.)

配连翘,治热邪入络。(磨尖入药,发汗甚速。)佐地黄,解营中伏火。合地榆,治血虚不止。

Paired with Lian Qiao, treats hot evil entering the network vessels. (Ground at the tip and put into drugs, it brings out sweat very quickly.) Assisted by Di Huang, resolves hidden fire in the ying. Combined with Di Yu, treats bleeding from blood emptiness that will not stop.

黑角尖,磨汁冲服。镑,水煎亦可。娠妇服之消胎气。血虚燥热,痘疮初起,服之寒伏不出。无大热者禁用。

Grind the black horn tip for juice and take it mixed in. Shaved and decocted in water also works. Taken by pregnant women it wears away the fetal qi. For blood emptiness with dry heat and at the onset of pox sores, taking it makes cold hide them so they do not come out. Forbidden where there is no great heat.