得盐良。杏仁为之使。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁浆。
With salt it is good. Xing Ren serves as its envoy. Fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Huang, cold water and hemp-seed milk.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,热,有毒。入手足太阴经,兼入命门气分。通上焦君火之阳,达下焦命门之气。开腠理,行血脉,散寒湿,化症癖,止泄泻,杀蛔虫,疗温疟,去痰饮;
Acrid, hot, toxic. Enters the hand and foot tai yin channels and also the qi aspect of the Ming Men. Opens the yang of the sovereign fire of the upper jiao and reaches the qi of the Ming Men of the lower jiao. Opens the pores, moves the blood vessels, disperses cold and damp, transforms masses and pi, stops diarrhea, kills roundworms, treats warm malaria and removes phlegm-fluids;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得醋煎熟,入白矾稍许服,治伤寒呕衄。得生地自然汁煎稠和丸,治元脏伤惫。配乌梅,伐肝气。配益智仁,缩小便。配茯苓,蜜丸,补益心肾。
boiled with vinegar and taken with a little white alum, treats cold damage with vomiting and nosebleed. With the natural juice of Sheng Di, simmered thick and made into pills, treats exhaustion of the primal organ. Paired with Wu Mei, cuts down liver qi. Paired with Yi Zhi Ren, reduces urination. Paired with Fu Ling in honey pills, supplements and boosts heart and kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配茴香,枣肉丸,治久泻。配苍术,醋丸,治飧泄不化。炒热,布裹椒,包阴囊肿大,疼闷欲死。炒热,熨冷湿诸痛。
Paired with Hui Xiang in jujube-flesh pills, treats long-standing diarrhea. Paired with Cang Zhu in vinegar pills, treats diarrhea of undigested food. Fried hot, the pepper wrapped in cloth and laid round a scrotum swollen large with pain and oppression near to death. Fried hot, used as a hot compress for all pains of cold and damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服药呕吐,加川椒。(蛔见此自服。)
When there is vomiting on taking drugs, add Chuan Jiao. (Roundworms, seeing this, submit.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去核,微炒出汗,捣去里面黄壳,取红用。酒蒸,或盐水炒,随症制之。多用伤气失明。肺脾有热,阴火虚盛者,禁用。闭口者杀人。
Remove the seeds, fry lightly to sweat out, pound off the yellow inner husk and use the red. Steam in wine or fry in salt water, prepared according to the pattern. Used much it injures qi and causes blindness. Forbidden for heat in lung and spleen and abundant empty yin fire. Closed-mouthed ones kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名椒目
Called Jiao Mu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,寒。专行水道。治水蛊,定痰喘。
Bitter, cold. Specifically moves the water passages. Treats water gu and settles phlegm panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得猪上唇,治盗汗。
With a pig's upper lip, treats night sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或生用,或微炒用。
Use raw or lightly fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和葱、艾、醋捣,罨内外肾吊,及霍乱转筋。
Pounded with onion, Ai and vinegar, laid on hanging genitals and testicles and on cramps of sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.