得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

胡椒

Hu Jiao (Black Pepper)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛,热。有毒。入足阳明经气分。除寒湿,下膈气。治一切风冷、积滞、痰饮、泻痢诸痛,杀一切鱼肉鳖蕈诸毒。得木香、蝎梢,治背膜寒癖。

Acrid, hot. Toxic. Enters the qi aspect of the foot yang ming channel. Removes cold and damp and brings down diaphragm qi. Treats all wind-cold, accumulated stagnation, phlegm-fluids, diarrhea, dysentery and pains, and kills all poisons of fish, meat, turtle and mushrooms. With Mu Xiang and scorpion tail, treats cold pi of the back membrane.

配绿豆,为末,治冷热下痢。(一岁各一粒。)使芒硝,治大小便秘。入麝香,治伤寒呃逆。多用动血伤气,发疮昏目。因热致病者禁用。

Paired with mung beans as powder, treats cold and hot dysentery. (One grain of each for each year of age.) With Mang Xiao as envoy, treats blocked stool and urine. With She Xiang added, treats cold damage with hiccup. Used much it stirs blood and injures qi, sets off sores and dims the eyes. Forbidden for illness caused by heat.