得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

干漆

Gan Qi (Dried Lacquer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

半夏为之使。畏鸡子、紫苏、杉木、漆姑草、蟹。忌猪脂。

Ban Xia serves as its envoy. Fears egg, Zi Su, fir wood, Qi Gu Cao and crab. Avoid lard.

辛,温。有毒。性急飞窜,能破关节凝结之瘀血。得牛膝,治妇女经闭。(加生地更好。)得芜荑,治小儿虫病。

Acrid, warm. Toxic. Its nature is urgent, flying and penetrating; it can break static blood congealed in the joints. With Niu Xi, treats women's blocked menses. (Adding Sheng Di is better.) With Wu Yi, treats children's worm illness.

炒烟尽,不宜存性。用铁浆甘豆汤可解其毒。血枯经闭者,投之立毙。

Fry until the smoke is gone; it should not keep its nature. Iron syrup and Gan Dou decoction can resolve its poison. For blocked menses from withered blood, giving it is fatal at once.