得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

女贞子

Nü Zhen Zi (Ligustrum Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘、苦、凉。入足少阴经。养阴气,平阴火。一切烦热骨蒸,虚汗便血,目泪虚风,因火而致者,得此治之,自无不效。

Sweet, bitter, cool. Enters the foot shao yin channel. Nourishes yin qi and levels yin fire. All vexing heat and bone steaming, empty sweating and blood in the stool, tearing eyes and empty wind caused by fire are treated with this, never without effect.

其能黑须发,善行水,乃补肾补脾之力也。配补脾暖胃药,不致腹痛作泻。

Its power to blacken beard and hair and move water well is the force of supplementing kidney and spleen. Paired with spleen-supplementing, stomach-warming drugs, it does not cause abdominal pain and diarrhea.

洗去衣皮,酒拌蒸,晒干用。淡盐水拌炒亦可。脾胃虚寒,肾阳不足,津液不足,内无虚热,四者禁用。

Wash off the skin, steam mixed with wine and dry in the sun for use. It may also be fried mixed with weak salt water. Forbidden in four cases: emptiness and cold of spleen and stomach, insufficient kidney yang, insufficient fluids, and no empty heat within.

叶

Leaves

微苦。除风散血,消肿定痛。

Slightly bitter. Remove wind and disperse blood, disperse swelling and settle pain.

捣汁,含浸舌肿胀出。

Pounded for juice and held in the mouth, treat a swollen tongue protruding.