辛、苦、甘、酸。入足太阴经气分。开幽门,下结气,导大肠之结,利周身之水。得酒煮饮醉,治目不闭。(此因悸病也。目系内连肝胆,胆受惊气而然。)
Acrid, bitter, sweet, sour. Enters the qi aspect of the foot tai yin channel. Opens the pylorus, brings down bound qi, leads out binding of the large intestine and frees water of the whole body. Boiled in wine and drunk until drunk, treats eyes that will not close. (This comes from fright illness. The eye connector joins the liver and gallbladder within; the gallbladder has received fright qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去壳研用。去惊风,酒炒。大便不实者禁用。
Remove the shell and grind for use. To remove fright wind, fry in wine. Forbidden for loose stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪气结于胃府,用下药而不下,此幽门未开也。惟郁李开之,邪气自流而下。再者,惊恐后寒热如疟,治疟之剂不效,此惊气结于胆下,胆因气积,横而不垂。
When evil qi binds in the stomach and a purging drug is used without effect, the pylorus has not opened. Only Yu Li opens it, and the evil qi flows down of itself. Again, when after fright and fear there is cold and heat like malaria and malaria formulas do not work, fright qi has bound below the gallbladder; the gallbladder, from accumulated qi, lies crosswise and does not hang down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟郁李去胆下之惊气,以散其结,则寒热自除。是郁李之用,不仅如麻仁之为润剂也。
Only Yu Li removes the fright qi below the gallbladder and disperses its binding, and the cold and heat are removed of themselves. Thus Yu Li's use is not only as a moistening agent like hemp seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.