得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

金樱子

Jin Ying Zi (Cherokee Rose Hip)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘、涩、微酸,性温。入足少阴经血分。固精秘气,止血生津。治虚痢,收虚汗,敛虚火,平虚嗽,定虚喘,疗怔忡。得人参、熟地,治精从便出。

Sweet, astringent, slightly sour, warm in nature. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Firms the essence and seals the qi, stops bleeding and generates fluids. Treats empty dysentery, gathers empty sweating, gathers empty fire, levels empty cough, settles empty panting and treats palpitation. With Ren Shen and Shu Di, treats essence coming out with the stool.

配芡实、莲子,治阴虚作泻。

Paired with Qian Shi and lotus seed, treats diarrhea from yin emptiness.

霜熟时采用,不及时反令人泻。去毛刺用。不当涩而涩之,令人减食。(隧道不能通畅也。)

Gather when ripe at the time of frost; gathered out of season it instead causes diarrhea. Remove the hairs and thorns for use. Astringing where astringing is not called for reduces appetite. (The passages cannot flow freely.)