咸、甘、平。有毒。除风疟,祛翳膜,治瘛疭,杀三虫,疗疮疥,止呕逆,愈肠痔,定惊痫。配当归,治缠喉风。配花粉、羊肝,治痘后目翳。
Salty, sweet, neutral. Toxic. Removes wind malaria, dispels nebulae and membranes, treats convulsions, kills the three worms, treats sores and scabies, stops vomiting with counterflow, cures intestinal piles and settles fright epilepsy. Paired with Dang Gui, treats throat-wrapping wind. Paired with Hua Fen and sheep's liver, treats eye nebulae after pox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调人乳,治小儿咳吐血。调猪颊车髓,涂小儿解颅。烧存性,研末,治耳忽大痛。(如有虫在内奔走,痛不可忍,以鹅翎吹之立愈。)
Mixed with human milk, treats children's cough with vomiting of blood. Mixed with marrow of the pig's jaw, smeared on children's unclosed fontanel. Burned keeping its nature and ground to powder, treats sudden great pain of the ear. (As if a worm were running inside, unbearably painful; blow it in with a goose quill and it cures at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黄色者不入药,白色者佳。皂荚水洗净,缠竹上,或酒,或醋,或蜜浸,炙黄用。或盐泥固煅,或烧炭存性,随症制用。产妇禁用。
Blue-yellow ones are not used in drugs; white ones are good. Wash clean in Zao Jia water, wind on bamboo, steep in wine, vinegar or honey, and roast yellow for use. Or seal in salt mud and calcine, or burn to charcoal keeping its nature, prepared according to the pattern. Forbidden for women in childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.