得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

赤小豆

Chi Xiao Dou (Adzuki Bean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘、酸。入手少阴、太阳经。行水散血,消肿排脓。通乳汁,下胞衣。得鲤鱼,治脚气。得通草,下心气。得杏仁,泄肉里湿热。配鸡子白,敷痘后痈毒。

Sweet, sour. Enters the hand shao yin and tai yang channels. Moves water and disperses blood, disperses swelling and expels pus. Opens breast milk and brings down the afterbirth. With carp, treats leg qi. With Tong Cao, brings heart qi down. With Xing Ren, discharges damp heat within the flesh. Paired with egg white, applied to abscess toxins after pox.

配苎根末,治痈疽神效。佐桑皮,去水肿。合黄蜡,治水谷积痢。

Paired with ramie root powder, treats abscesses and ju abscesses, wondrously effective. Assisted by Sang Pi, removes water swelling. Combined with yellow wax, treats dysentery from water and grain accumulation.

多服泄津液,令人枯燥。

Taken much it discharges fluids and makes a person withered and dry.