得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

榆白皮

Yu Bai Pi (Elm Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,平。滑利。入手足太阳经。利诸窍,通二便,下有形留著之物。治淋肿、喘咳、不眠。(火气下降则寐。)配归身,治堕胎下血。(火清血止。)

Sweet, neutral. Slippery and freeing. Enters the hand and foot tai yang channels. Frees all orifices, opens stool and urine and brings down formed, lodged things. Treats dribbling swelling, panting cough and sleeplessness. (When fire qi descends one sleeps.) Paired with Gui Shen, treats miscarriage with bleeding. (Fire cleared, bleeding stops.)

调鸡子清,治五色丹毒。

Mixed with egg white, treats five-coloured cinnabar toxin.

初生荚仁作羹食,令人多睡。胃气虚寒者禁用。

The kernels of new pods made into soup and eaten cause much sleep. Forbidden for stomach qi emptiness and cold.