得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

食盐

Shi Yan (Table Salt)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

漏芦为之使。

Lou Lu serves as its envoy.

咸、微辛、寒。走血,软坚,润燥,引吐。熨痛,洗风目,揩牙齿,祛蚓毒。和童便,治霍乱绞痛,通大小便。

Salty, slightly acrid, cold. Goes to the blood, softens hardness, moistens dryness and induces vomiting. Used as a hot compress for pain, to wash wind eyes, to rub the teeth, and to expel earthworm poison. Mixed with child's urine, treats sudden turmoil with twisting pain and opens stool and urine.

煅赤,研,河水煎沸啜之,探吐热痰数升,病笑不休,即愈。多食损肺,失色、肤黑、损筋。痰嗽、哮症、血病、消渴、水肿,皆禁用。

Calcined red, ground, boiled in river water and sipped, then probing to vomit several sheng of hot phlegm, cures illness with laughing that will not stop. Eaten much it damages the lung, spoils the complexion, darkens the skin and damages the sinews. Forbidden in phlegm cough, wheezing, blood illnesses, wasting thirst and water swelling.