得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

青盐

Qing Yan (Halite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即戎盐

That is, Rong Yan.

干汞。制丹砂。解芫青、斑蝥毒。

Dries mercury. Restrains Dan Sha. Resolves the poisons of Yuan Qing and Ban Mao.

咸,寒。入足少阴经血分。助水脏,平血热,降邪火,消热痰。去症、杀虫,止血、坚骨,固齿、明目。佐杜仲,补肝阴。君川椒,明目。同冰片,止牙痛。

Salty, cold. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Helps the water organ, levels blood heat, brings down evil fire and disperses hot phlegm. Removes masses and kills worms, stops bleeding and firms the bones, firms the teeth and brightens the eyes. Assisted by Du Zhong, supplements liver yin. As sovereign with Chuan Jiao, brightens the eyes. With Bing Pian, stops toothache.

煮桑叶,洗烂眼。

Boiled with mulberry leaves, washes ulcerated eyes.

西羌来者,不经煎炼,方棱明莹,青色者良。燥药以青盐水拌蒸或拌炒则润,亦能引诸药以入肾。呕吐者禁用。

That which comes from the Western Qiang, not boiled or refined, square-edged and lustrous, green in colour, is good. Drying drugs mixed with Qing Yan water and steamed or fried become moist, and it can also lead all drugs into the kidney. Forbidden for those who are vomiting.