得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

凝水石

Ning Shui Shi (Glauberite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名寒水石,一名盐精石。

Also called Han Shui Shi, also called Yan Jing Shi.

畏地榆。制丹砂。解巴豆毒。

Fears Di Yu. Restrains Dan Sha. Resolves Ba Dou poison.

辛、咸、寒。入足少阴经血分。凉血降火。治时气热盛,五脏伏热,皮如火烧,伤寒劳复,坚齿明目,涂小儿丹毒。得朱砂、甘草、冰片研细末,掺牙龈出血。

Acrid, salty, cold. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Cools the blood and brings down fire. Treats abundant seasonal heat, hidden heat in the five zang organs, skin burning like fire, and relapse of cold damage from overwork; firms the teeth and brightens the eyes; smeared on children's cinnabar toxin. With Zhu Sha, Gan Cao and Bing Pian ground to fine powder, sprinkled on bleeding gums.

得滑石、葵子,治男女转脬。(过忍小便而致者。)卤地积盐之下渗入土中,年久至泉,结而成石,清莹有齿,棱如马牙硝,入水即化。

With Hua Shi and Kui Zi, treats turned bladder in men and women. (Caused by holding urine too long.) Beneath salt accumulated on brine land it seeps into the soil, and over many years reaching the springs it binds into stone, clear and lustrous with teeth, edged like Ma Ya Xiao; it dissolves on entering water.

以生姜自然汁煮干,研用。胃弱者禁用。

Boil dry in the natural juice of fresh ginger and grind for use. Forbidden for those with weak stomachs.

古方所用寒水石,是此石。唐宋诸方寒水石,是石膏。近方寒水石,是长石、方解石。

The Han Shui Shi used in ancient formulas is this stone. The Han Shui Shi of the Tang and Song formulas is Shi Gao. The Han Shui Shi of recent formulas is Chang Shi and Fang Jie Shi.