得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

太乙玄精石

Tai Yi Xuan Jing Shi (Selenite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即玄精石

That is, Xuan Jing Shi.

制硫黄、丹砂。

Restrains Liu Huang and Dan Sha.

咸,寒。治暑火热泻,疗伤寒壮热。汤火伤,调油敷。已破者,干掺。得牛黄、朱砂、冰片,掺重舌涎出。(先以针挑去血,盐汤漱口。)

Salty, cold. Treats summer-heat fire with hot diarrhea and the strong fever of cold damage. For scalds and burns, mixed with oil and applied; where already broken, sprinkled dry. With Niu Huang, Zhu Sha and Bing Pian, sprinkled on double tongue with drooling. (First prick to let blood with a needle, then rinse the mouth with salt water.)

得生甘草,治目中赤脉。配半夏、硫黄,治寒热霍乱。配硫黄、硝石,治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功。

With raw Gan Cao, treats red vessels in the eyes. Paired with Ban Xia and Liu Huang, treats sudden turmoil with cold and heat. Paired with Liu Huang and Xiao Shi, treats abundance above and emptiness below; it rescues yin and helps yang, with the merit of upholding the endangered and saving the reversed.

咸卤津液,流渗入土,年久结成石,片片状如龟背,六角,青白莹彻者良。今世所用玄精,乃绛州山中所出绛石,非玄精也。

The fluids of salty brine seep into the soil and over many years bind into stone, flake by flake shaped like a tortoise back, six-cornered; green-white and lustrous is good. The Xuan Jing used today is the red stone from the mountains of Jiangzhou, not Xuan Jing.