得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

朴硝

Po Xiao (Crude Mirabilite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名皮硝,一名盐硝。

Also called Pi Xiao, also called Yan Xiao.

石苇为之使。畏京三棱。恶麦句姜。

Shi Wei serves as its envoy. Fears Jing San Leng. Dislikes Mai Ju Jiang.

辛、苦、咸、微寒。有小毒。逐六腑积聚,散三焦火郁。治天行热疾,除停痰痞满,疗伤寒发狂,利大小便,落死胎。得独蒜、大黄捣饼,贴痞块。

Acrid, bitter, salty, slightly cold. Slightly toxic. Drives out accumulations and gatherings of the six fu organs and disperses fire stagnation of the san jiao. Treats epidemic hot illnesses, removes lodged phlegm with glomus and fullness, treats cold damage with mania, frees stool and urine, and brings down a dead fetus. With single-clove garlic and Da Huang pounded into a cake, applied to glomus lumps.

配僵蚕、硼砂、脑子,吹风热喉痹。配硫黄、白矾、滑石,治伏暑泻痢。配矾石、大麦粥,治女劳黑疸。

Paired with Jiang Can, Peng Sha and Nao Zi, blown in for wind-heat throat bi. Paired with Liu Huang, Bai Fan and Hua Shi, treats diarrhea and dysentery from hidden summer heat. Paired with Fan Shi and barley porridge, treats black jaundice from sexual exhaustion.

(发热恶寒,膀胱急,小腹满,身黄额黑,腹胀如水,大便溏黑,小便黄。)

(Fever with aversion to cold, tense bladder, full lower abdomen, yellow body and black forehead, abdomen distended as if with water, loose black stool and yellow urine.)

瓷瓶煅赤,投硝石于内,每四两,用鸡肠草、柏子仁共廿五个,丸如珠子大,以丸煅尽为度。虚极似实等症,勿得误投。孕妇禁用。朴硝黄者伤人,赤者杀人。

Calcine a porcelain bottle red and put the saltpetre into it; for every four liang, take Ji Chang Cao and Bai Zi Ren, twenty-five in all, made into pills the size of pearls, and calcine until the pills are used up. Do not give it wrongly in patterns of extreme emptiness resembling fullness. Forbidden in pregnancy. Yellow Pu Xiao injures people; red Pu Xiao kills.