辛、苦、咸,大寒。荡涤三焦肠胃之实热,消除胸膈壅淤之痰痞。得鼠黏子,治大便痈毒。得水调,涂火焰丹毒。得童便温服,下死胎。
Acrid, bitter, salty, very cold. Washes away full heat of the san jiao, intestines and stomach, and disperses phlegm glomus congested and stagnant in chest and diaphragm. With Shu Nian Zi, treats abscess toxin of the stool. With water mixed, smeared on fiery cinnabar toxin. Taken warm with child's urine, brings down a dead fetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配猪胆汁,涂豌豆毒疮。和沉香末,破下焦阳结。研末,吹喉痹不通。(并治重舌、鹅口。)
Paired with pig bile, smeared on pea-shaped toxic sores. Mixed with Chen Xiang powder, breaks yang binding of the lower jiao. Ground to powder and blown in for throat bi with blockage. (It also treats double tongue and goose mouth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝再煎炼,倾盆凝结,在上有芒者为芒硝,有牙者为马牙硝。大伐下焦真阴,不宜轻用。
When Pu Xiao is boiled and refined again and poured into a basin to congeal, what has spikes on top is Mang Xiao and what has teeth is Ma Ya Xiao. It greatly cuts down the true yin of the lower jiao and should not be used lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.