苦、淡、平。入手厥阴、手足太阳经气分。泄三焦之邪热,而归小肠。通九窍之血脉,而利关节。
Bitter, bland, neutral. Enters the qi aspect of the hand jue yin and hand and foot tai yang channels. Discharges the evil heat of the san jiao into the small intestine. Opens the blood vessels of the nine orifices and frees the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水肿浮大,疗君火上炎,催生下乳,退喉痹,去脾疸,理鼻齆,开耳聋,散痈肿。配生地黄、炙甘草、竹叶,治心热尿赤。
Treats water swelling with puffiness, treats the sovereign fire blazing upward, hastens birth and brings down milk, reduces throat bi, removes spleen jaundice, regulates stuffed nose, opens deafness and disperses abscesses and swellings. Paired with raw Di Huang, honey-fried Gan Cao and bamboo leaves, treats heart heat with red urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气虚,心气弱,汗不彻,口舌燥,孕妇,皆禁用。此药昔所不用,以其大泄心肾之气。素染虚症,或病久气血两亏者,用之元气衰脱,多无救药。
Forbidden for kidney qi emptiness, weak heart qi, incomplete sweating, dry mouth and tongue, and pregnancy. This drug was not used in former times, because it greatly discharges the qi of heart and kidney. Used for those long afflicted with emptiness patterns, or with both qi and blood depleted after long illness, the primal qi declines and deserts and most are beyond saving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
节酒洗晒干,治痘后发痈。
The nodes, washed in wine and dried in the sun, treat abscesses breaking out after pox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.