得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

淫羊藿

Yin Yang Huo (Epimedium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名仙灵脾

Also called Xian Ling Pi.

得酒良。薯蓣、紫芝为之使。

With wine it is good. Shu Yu and Zi Zhi serve as its envoys.

辛,温。入足少阴经气分,兼入手足阳明三焦命门。助相火,强精气,除风冷,解拘挛。得覆盆、北味,治三焦冷嗽。配威灵仙,治痘疹入目。

Acrid, warm. Enters the qi aspect of the foot shao yin channel, and also the hand and foot yang ming, san jiao and Ming Men. Helps the ministerial fire, strengthens essence and qi, removes wind and cold, and releases cramping. With Fu Pen and Bei Wei, treats cold cough of the san jiao. Paired with Wei Ling Xian, treats pox and rashes entering the eye.

君生姜、茶叶,治气胀不食。浸无灰酒,治偏风不仁。

As sovereign with fresh ginger and tea leaves, treats qi distension with no appetite. Soaked in ash-free wine, treats one-sided wind with numbness.

去花枝洗净,锉细末,每斤用羊脂四两拌炒,脂尽为度。禁用与巴戟同。

Remove the flowers and branches, wash clean, file to fine powder, and for each jin fry mixed with four liang of mutton fat until the fat is used up. Its prohibitions are the same as for Ba Ji.

巴戟、锁阳、仙茅、淫羊藿,均须生地汁浸透,焙干用。再重用滋阴之剂,以制其热,庶无阳旺阴亏之患。

Ba Ji, Suo Yang, Xian Mao and Yin Yang Huo must all be soaked through in Sheng Di juice and roasted dry for use; and yin-enriching prescriptions should be used heavily as well to restrain their heat, so that there is no trouble of yang vigorous and yin depleted.

今人动以此为种子良方,服之者多致阳亢阴竭,精液干涸,反受其害,则惑之甚者也。

People today always take this as a good formula for begetting children; those who take it mostly end with yang hyperactive and yin exhausted, essence and fluids dried up, and are harmed instead; this is the height of delusion.