得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

仙茅

Xian Mao (Curculigo)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

忌牛肉、牛乳,并忌铁器。

Avoid beef and cow's milk, and also iron implements.

辛,温。有毒。入足少阴,兼足厥阴经血分。助相火,除风冷,强筋骨,益肌肤。得杞子、茴香,治腰脚挛痹。配焦术、甘草,治冷气不食。

Acrid, warm. Toxic. Enters the foot shao yin, and also the blood aspect of the foot jue yin channel. Helps the ministerial fire, removes wind and cold, strengthens sinews and bones and benefits the skin. With Qi Zi and Hui Xiang, treats cramping bi of lower back and legs. Paired with charred Zhu and Gan Cao, treats cold qi with no appetite.

清水洗净,竹刀刮去皮,以乌豆汁浸,或糯米泔浸,去赤汁出毒,酒蒸极熟用。阴虚相火动者禁用。中其毒,则舌胀出口,急煎大黄、芒硝饮之。

Wash clean in clear water, scrape off the skin with a bamboo knife, soak in black bean juice or glutinous rice water to remove the red juice and draw out the poison, steam in wine until thoroughly cooked and use. Forbidden for yin emptiness with stirring ministerial fire. If struck by its poison, the tongue swells and protrudes from the mouth; quickly decoct Da Huang and Mang Xiao and drink.

复出,芒硝、大黄末敷舌即解。

If it comes out again, apply Mang Xiao and Da Huang powder to the tongue and it resolves.