得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

玄参

Xuan Shen (Scrophularia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名黑参

Also called Hei Shen.

恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。反藜芦。

Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu.

微苦,微寒。入足少阴经。清上焦氤氲之热,滋下焦少阴之水。治伤寒沉昏身热,疗温疟寒热发颐,退无根浮游之火,为清肃枢机之剂。得花粉,治痰结热痈。

Slightly bitter, slightly cold. Enters the foot shao yin channel. Clears the misty heat of the upper jiao and enriches the shao yin water of the lower jiao. Treats cold damage with deep stupor and fever, treats warm malaria with cold, heat and swelling of the jaw, and reduces rootless floating fire; it is a prescription that clears and purifies the pivot. With Hua Fen, treats bound phlegm and hot abscesses.

配大力子,治急喉痹风。配甘草、桔梗,治咽喉肿痛。配升麻、甘草,治发斑咽痛。佐二地,除阴虚火动。煮猪肝,治赤脉贯瞳。研末,敷年久瘰疬,塞鼻疮。

Paired with Da Li Zi, treats acute throat bi wind. Paired with Gan Cao and Jie Geng, treats swollen, painful throat. Paired with Sheng Ma and Gan Cao, treats eruptions with sore throat. Assisted by the two Di, removes stirring fire from yin emptiness. Boiled with pig's liver, treats red vessels running through the pupil. Ground and applied to scrofula of many years, and stuffed in for nose sores.

用蒲草重重相隔,蒸熟焙用。勿犯铜铁器,犯则噎喉伤目。脾虚泄泻,肾经痘,二者禁用。

Steam it layered with cattail leaves until cooked, roast and use. Do not let it touch copper or iron implements; touching them, it chokes the throat and injures the eyes. Forbidden in two cases: diarrhea from spleen emptiness, and pox of the kidney channel.

肾水本寒,虚则燥热,非凉补不能滋。水之不足,至有虚而宜温养者,亦肾经之不足也,由精水虚乏,肾气散而无附,故尔。

Kidney water is basically cold; when empty it becomes dry and hot, and only cool supplementing can enrich it. When water is insufficient to the point of emptiness that calls for warm nourishing, it is also insufficiency of the kidney channel, because the essence-water is depleted and the kidney qi is scattered with nothing to attach to.

所以补水之中,宜加人参、杞子、菟丝之类,以助其阳,阳气盛,阴水自生,非滋水专恃乎凉剂也。但补水之阳,先天之不足者居多。

So among water-supplementing drugs one should add Ren Shen, Qi Zi, Tu Si and the like to help its yang; when the yang qi is abundant, yin water generates itself; enriching water does not rely solely on cooling prescriptions. But supplementing the yang of water is mostly for insufficiency of the former heaven;

滋水之阴,后天之失守者过半。

enriching the yin of water is for more than half the cases of failure to guard the latter heaven.

且近今天赋日薄,生水之源日浅,人之真水,禀受无多,而戕贼之者十有八九,酒色之徒,劳伤之辈,将此一勺之水,消耗殆尽,未有不损乎其脏者,所以阴虚火动者比比矣。

Moreover, in recent times natural endowment grows thinner day by day and the source that generates water shallower; the true water a person receives is not much, yet eight or nine of ten damage it; devotees of wine and sex and those injured by toil consume this ladleful of water almost entirely, and none fail to damage their organs; so yin emptiness with stirring fire is everywhere.

李士材云:肾之经虚则寒,肾之脏虚则热。玄参助补阴之剂以滋水,劳瘵者所必需也。

Li Shi Cai says: when the kidney channel is empty there is cold; when the kidney organ is empty there is heat. Xuan Shen helps yin-supplementing prescriptions to enrich water; it is a necessity in consumptive illness.