得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

车前子

Che Qian Zi (Plantago Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

常山为之使。

Chang Shan serves as its envoy.

甘、微咸,寒。入足太阳经气分。利水道,除湿热,去胸痹,疗翳障。清肺肝之风热,通尿管之涩痛。配牛膝,疏肝利水。配菟丝,补虚明目。

Sweet, slightly salty, cold. Enters the qi aspect of the foot tai yang channel. Frees the water passages, removes damp heat, removes chest bi and treats nebula and obstruction. Clears wind heat of lung and liver and opens rough pain of the urinary passage. Paired with Niu Xi, frees the liver and frees water. Paired with Tu Si, supplements emptiness and brightens the eyes.

入补药,酒蒸捣研。入泻药,炒研。阳气下陷者禁用。

In supplementing drugs, steam in wine and pound. In draining drugs, fry and grind. Forbidden for sinking yang qi.

怪症:欲大便不见粪,而清水倾流,欲小便不见尿,而稀粪前出,此名易肠。乃暑热气横于阑门也。车前子三两,煎服,一口顿饮二三碗,二便自正。

Strange pattern: wanting to pass stool, no stool appears but clear water pours out; wanting to urinate, no urine appears but thin stool comes out the front; this is called exchanged intestines. It is summer-heat qi lying crosswise at the Lan Men. Decoct three liang of Che Qian Zi and drink two or three bowls in one draught, and stool and urine right themselves.

如因怒以致此疾者,逍遥散加升麻治之。真阳动则精窍开,阴气常致下泄。然命门之火动于心意之邪,亦由湿热为患也。

If the illness is caused by anger, treat it with Xiao Yao San plus Sheng Ma. When true yang stirs, the essence orifice opens and yin qi often leaks downward. But the fire of the Ming Men stirred by evil thoughts of heart and intention also arises from damp heat.

小便利则湿热外泄,不致内动真火,俾精窍常闭,而漏泄之害自除,车前所以治遗泄也。

When urination is free, damp heat discharges outward and does not stir the true fire within, so the essence orifice stays closed and the harm of leaking is removed of itself; this is how Che Qian treats emission.

若无湿热而肾气不固,或肺气不能下摄,或心虚不能下交,或肝胆受惊,相火内炎,以致精泄者,妄用车前利水窍,反使阴气泄于下,阴火动于中,痨损所由成也。

If there is no damp heat but the kidney qi is not firm, or lung qi cannot hold downward, or the heart is empty and cannot join downward, or the liver and gallbladder are frightened and the ministerial fire blazes within, so that essence leaks, then using Che Qian recklessly to free the water orifice instead makes yin qi leak below and yin fire stir in the middle; this is how consumption arises.

用泽泻、木通、灯草利水等药,切宜斟酌,慎勿妄投,以致后悔。根、叶可伏硫黄、五矾、粉霜。

In using Ze Xie, Mu Tong, Deng Cao and other water-freeing drugs, one must weigh carefully and never give them recklessly, to be regretted later. The root and leaves can subdue Liu Huang, the five alums and Fen Shuang.

甘,寒。入手太阳、阳明经气分。治尿血血痢,明目通淋,消瘕除瘀。

Sweet, cold. Enters the qi aspect of the hand tai yang and yang ming channels. Treats blood in the urine and bloody dysentery, brightens the eyes and opens dribbling, disperses conglomerations and removes stasis.