得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

葶苈子

Ting Li Zi (Lepidium Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

得酒、大枣良。榆皮为之使。恶白僵蚕、石龙芮。

With wine and Da Zao it is good. Elm bark serves as its envoy. Dislikes Bai Jiang Can and Shi Long Rui.

辛、苦,大寒。入手太阴,兼足太阳经气分。大泄阳分之气闭,下泻膀胱之留热。膈中痰饮喘促,得此能疗。肺中水气𪱥急,非此不除。

Acrid, bitter, very cold. Enters the qi aspect of the hand tai yin and also the foot tai yang channel. Greatly discharges qi blockage in the yang aspect and drains lingering heat of the bladder downward. Phlegm-fluids in the diaphragm with rapid panting can be treated with this. Water qi in the lung with urgent swelling is removed only by this.

(水结由于气热,惟此清之。)得大枣,治肺壅,不伤胃。配防己,治阳水暴肿。

(Water binding comes from qi heat; only this clears it.) With Da Zao, treats lung congestion without injuring the stomach. Paired with Fang Ji, treats sudden yang-water swelling.

酒淘净晒干,纸上同糯米炒,去米研用。虚人禁用。(泄真气也。)仲景曰:葶苈傅头疮,药气入脑杀人。

Rinse clean in wine, dry in the sun, fry on paper with glutinous rice, remove the rice and grind for use. Forbidden for the weak. (It discharges true qi.) Zhong Jing says: when Ting Li is applied to head sores, the drug qi enters the brain and kills.