忌猪羊肉、菘菜、饴糖。
Avoid pork, mutton, Chinese cabbage and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、甘、微寒。入手太阴经气分。下胸胁逆气,咳嗽上气,呼吸喉中作水鸡声。(痰气壅盛也。)配紫菀、半夏、大戟,治久咳上气。
Acrid, sweet, slightly cold. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Brings down counterflow qi of chest and sides, cough with rising qi, and the sound of a water frog in the throat when breathing. (Phlegm and qi are congested and abundant.) Paired with Zi Wan, Ban Xia and Da Ji, treats long-standing cough with rising qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(体肿、短气、胀满,昼夜不得卧,喉中常作水鸡声。)配桔梗、桑皮,治久嗽吐血。佐苍术,治湿肿。焙研为末,温酒服二钱,治久嗽㗇呷不得眠。
(Swollen body, shortness of breath, distension and fullness, unable to lie down day or night, with a constant water-frog sound in the throat.) Paired with Jie Geng and Sang Pi, treats long-standing cough with vomiting of blood. Assisted by Cang Zhu, treats damp swelling. Roasted, ground to powder and taken at two qian with warm wine, treats long-standing cough with wheezing so one cannot sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去头须,以生甘草水浸一宿,焙用。
Remove the head and whiskers, soak in raw Gan Cao water overnight and roast for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味苦者非真也。似牛膝粗长而坚直易断者,白前也。短小柔软而能弯不断者,白薇也。气虚,虚痰,二者禁用。
Bitter-tasting kinds are not genuine. What resembles Niu Xi, thick and long, hard and straight and easy to break, is Bai Qian. What is short, small and soft and can bend without breaking is Bai Wei. Forbidden in two cases: qi emptiness and empty phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.