得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

白薇

Bai Wei (Cynanchum atratum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。

Fears Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.

苦、咸、寒。阳明冲任之药。利阴气,下水气。治风温灼热,自汗身重,多眠鼻鼾,语言难出,及温疟血厥,热淋遗尿。得白芍,治血淋热淋,及妇人遗尿。

Bitter, salty, cold. A drug of yang ming and the chong and ren vessels. Frees yin qi and brings water qi down. Treats wind-warmth with burning heat, spontaneous sweating and heavy body, much sleep and snoring, speech hard to get out, and warm malaria, blood jue, hot dribbling and bedwetting. With Bai Shao, treats blood dribbling and hot dribbling, and women's bedwetting.

(不拘胎前产后。)配贝母、冬花、百部,治肺实鼻塞。配石膏、竹茹、甘草、桂枝,治胎前虚烦呕逆。佐人参、当归、甘草,治血厥。

(Whether before or after childbirth.) Paired with Bei Mu, Dong Hua and Bai Bu, treats lung fullness with blocked nose. Paired with Shi Gao, Zhu Ru, Gan Cao and Gui Zhi, treats empty vexation and vomiting counterflow in pregnancy. Assisted by Ren Shen, Dang Gui and Gan Cao, treats blood jue.

(出汗过多,血少阳气独上,气塞不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤。妇人尤多此症。)

(When sweating has been excessive, the blood is scanty and yang qi alone rises; the qi is blocked and does not move, so the body seems dead. When the qi passes and the blood returns, yin and yang connect again, so after a while the patient wakes. Women especially have this pattern.)

去须酒洗,或糯米泔浸一宿,蒸用。血虚气弱者禁用。

Remove the whiskers and wash in wine, or soak in glutinous rice water overnight, and steam for use. Forbidden for blood emptiness and weak qi.