得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

细辛

Xi Xin (Asarum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曾青、枣根为之使。畏滑石、硝石。恶黄耆、狼毒、山茱萸。反藜芦。忌生菜、貍肉。

Zeng Qing and jujube root serve as its envoys. Fears Hua Shi and Xiao Shi. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu. Avoid raw vegetables and raccoon-dog meat.

辛、苦、温。入足少阴、厥阴经血分。温经发散。

Acrid, bitter, warm. Enters the blood aspect of the foot shao yin and jue yin channels. Warms the channels and disperses.

治风寒风湿,头痛脊强,咳逆上气,水停心下,痰结惊痫,喉痹咽闭,口疮齿䘌,目泪倒睫,耳聋鼻齆,腰足痹痛,拘挛湿痒,奔豚瘕疝,乳结便涩。

Treats wind-cold and wind-damp, headache with stiff spine, cough, counterflow and rising qi, water lodged below the heart, bound phlegm and fright epilepsy, throat bi and blocked throat, mouth sores and worm-eaten teeth, tearing and inverted lashes, deafness and stuffed nose, painful bi of lower back and feet, cramping and damp itch, running piglet, conglomerations and shan, bound breasts and rough urination.

得黄蜡为丸,绵裹塞耳聋。使川连,掺口疮齿䘌。使桂心,治客忤。研末吹鼻中,治暗风卒倒,不省人事。(并治鼻中息肉。)

With yellow wax made into pills, wrapped in silk floss and stuffed into the ear for deafness. With Chuan Lian as envoy, sprinkled on mouth sores and worm-eaten teeth. With Gui Xin as envoy, treats guest hostility. Ground and blown into the nose, treats hidden wind with sudden falling and unconsciousness. (It also treats nasal polyps.)

产毕阴者良,北产者细茎色紫,味辛香。拣去双叶者,田瓜水浸一宿,曝干用。风热、阴虚、血虚头痛者,禁用。

That produced at Biyin is good; the northern kind has fine stems, purple in colour, acrid and fragrant in flavour. Pick out any with double leaves, soak in melon water overnight, dry in the sun and use. Forbidden for headache from wind heat, yin emptiness or blood emptiness.

其性极辛烈。气血两虚者,但用一二分,亦能见效,多则三四分而止。如用至七八分以及一钱,真气散,虚气上壅,一时闷绝。

Its nature is extremely acrid and fierce. For those with both qi and blood empty, only one or work; at most three or and stop. If seven or or a whole qian is used, the true qi scatters, empty qi congests upward, and the patient faints from oppression for a time.