得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

石斛

Shi Hu (Dendrobium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即金钗石斛

That is, golden-hairpin Shi Hu.

陆英为之使。畏僵蚕、雷丸。恶凝水石、巴豆。

Lu Ying serves as its envoy. Fears Jiang Can and Lei Wan. Dislikes Ning Shui Shi and Ba Dou.

甘、淡、微寒。入足太阴、少阴,兼入足阳明经。清肾中浮火,而摄元气。除胃中虚热,而止烦渴。清中有补,补中有清,但力薄必须合生地奏功。

Sweet, bland, slightly cold. Enters the foot tai yin and shao yin, and also the foot yang ming channel. Clears floating fire in the kidney and holds the primal qi. Removes empty heat in the stomach and stops vexing thirst. Within clearing there is supplementing, within supplementing there is clearing; but its strength is weak and it must be combined with Sheng Di to succeed.

配菟丝,除冷痹。(精气足也。)佐生地,厚肠胃。(湿热去也。虚寒者用之,泄泻不止。)佐以川芎搐鼻,治睫毛倒入。使以生姜煎服,治阴湿余沥。

Paired with Tu Si, removes cold bi. (The essential qi is sufficient.) Assisted by Sheng Di, thickens the intestines and stomach. (Damp heat is removed. Used in emptiness and cold, diarrhea will not stop.) Assisted by Chuan Xiong and snuffed, treats inverted eyelashes. With fresh ginger as envoy, decocted and taken, treats genital damp with dribbling after urination.

光泽如金钗,股短,中实味甘者佳。盐水拌炒,补肾兼清肾火、清胃火,酒浸亦可,熬膏更好。长而中虚味苦者为木斛,用之损人。

Glossy like a golden hairpin, short in the stem, solid inside and sweet in flavour, is best. Fried mixed with salt water it supplements the kidney and also clears kidney fire and stomach fire; soaking in wine also works, and simmering into a paste is better. Long kinds, hollow inside and bitter, are Mu Hu (wood Hu), which harm those who use them.