得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

石菖蒲

Shi Chang Pu (Acorus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

秦皮、秦艽为之使。恶麻黄、地胆。忌饴糖、羊肉、铁器。

Qin Pi and Qin Jiao serve as its envoys. Dislikes Ma Huang and Di Dan. Avoid malt sugar, mutton and iron implements.

辛、苦、温。入手少阴、足厥阴经气分。宣五脏,通九窍。温肠胃,治霍乱,疗湿痹,愈疮疥,止心痛,祛头风,除中恶,杀诸虫,皆其通气之力也。

Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand shao yin and foot jue yin channels. Spreads the five zang organs and opens the nine orifices. Warms the intestines and stomach, treats sudden turmoil, treats damp bi, cures sores and scabies, stops heart pain, expels head wind, removes being struck by the malign, and kills all worms; all by its strength of opening qi.

配白面,治肺虚吐血。配破故纸,治赤白带下。配蛇床,搽阴汗湿痒。灌生汁,苏卒中。浴浓汤,治温疟。佐四君,治下痢噤口。佐犀角、地黄,治神昏。

Paired with white flour, treats vomiting of blood from lung emptiness. Paired with Po Gu Zhi, treats red and white vaginal discharge. Paired with She Chuang, rubbed on damp itch with genital sweating. The raw juice poured in revives sudden stroke. Bathing in a thick decoction treats warm malaria. Assisted by Si Jun, treats food-refusing dysentery. Assisted by Xi Jiao and Di Huang, treats clouded spirit.

(热邪去,则胞络清。)捣末,獖猪心蒸食,治癫痫。生溪间者不可用。种于瓦器中,一寸九节者佳。取鲜者洗净去毛,木器捣碎,犯铜铁令人吐逆。

(When hot evil is removed the pericardium is clear.) Pounded to powder and steamed in a gelded pig's heart for eating, treats epilepsy. That growing in streams must not be used. That planted in earthenware with nine nodes to the cun is best. Take fresh plants, wash clean, remove the hairs and pound in a wooden vessel; touching copper or iron causes vomiting counterflow.

治痢,米泔浸蒸熟用。治风,桑枝同蒸。通心气,蜜炒捣汁服。解巴豆、大戟毒。

For dysentery, soak in rice water and steam cooked for use. For wind, steam with mulberry twigs. To open heart qi, fry with honey, pound for juice and take. Resolves the poisons of Ba Dou and Da Ji.

心喜散而恶塞,亦喜敛而畏散。石菖蒲实心脏所大忌也。苟非确见心气之结,不宜轻用,用亦不过为诸药之使,五六分而止。

The heart likes dispersing and dislikes blockage, and also likes gathering and fears scattering. Shi Chang Pu is truly what the heart organ greatly avoids. Unless one clearly sees binding of heart qi, it should not be used lightly; even when used it should be no more than an envoy to the other drugs, five or at most.