款冬为之使。畏茵陈。恶天雄、瞿麦、藁本、雷丸、远志。
Kuan Dong serves as its envoy. Fears Yin Chen. Dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Gao Ben, Lei Wan and Yuan Zhi.
Log in to AiQUIN to comment.
苦、辛、平、微温。入手太阴、少阴经血分。泄上炎之火,散结滞之气。治痰血,利小便,开喉痹,退惊痫。(气痛诸症悉退。)配生地、麦冬,入心以宁神。
Bitter, acrid, neutral, slightly warm. Enters the blood aspect of the hand tai yin and shao yin channels. Discharges fire blazing upward and disperses bound, stagnant qi. Treats phlegm with blood, frees urination, opens throat bi and reduces fright epilepsy. (All patterns of qi pain recede.) Paired with Sheng Di and Mai Dong, enters the heart to calm the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配丹皮、白芍,入胃以清热。配款冬、百部、乌梅,治久嗽。配白前、半夏,治水气。去头须,洗净,蜜水浸,焙干用。
Paired with Dan Pi and Bai Shao, enters the stomach to clear heat. Paired with Kuan Dong, Bai Bu and Wu Mei, treats long-standing cough. Paired with Bai Qian and Ban Xia, treats water qi. Remove the head and whiskers, wash clean, soak in honey water and roast dry for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺气结滞,郁而为热,致肺叶焦枯,久嗽不止,用紫菀散之,则肺窍通而郁热自除。若阴虚肺液干枯,服散气走液之剂,为害不浅。
When lung qi is bound and stagnant, stagnating into heat so that the lung lobes are scorched and withered and the cough lasts without stop, Zi Wan disperses it, the lung orifices open and the stagnant heat goes of itself. But if yin is empty and the lung fluids are withered, taking a prescription that disperses qi and drives off fluids does no small harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人何以此为痨嗽之圣药,不究其源而妄用之,致阴受其害而不之知也。若滋阴重剂内,加紫菀四五分以通其滞,亦可。
Why do people take this as the sacred drug for consumptive cough, using it recklessly without investigating the source, so that the yin suffers harm without their knowing? Adding four or of Zi Wan to a heavy yin-enriching prescription to open its stagnation is acceptable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.