得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

麦门冬

Mai Men Dong (Ophiopogon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

地黄、车前为之使。畏苦参、青葙、木耳。恶款冬、苦芙、苦瓠。忌鲫鱼。伏石钟乳。

Di Huang and Che Qian serve as its envoys. Fears Ku Shen, Qing Xiang and wood ear. Dislikes Kuan Dong, Ku Fu and bitter gourd. Avoid crucian carp. Subdues stalactite.

甘平、微苦,凉。入手少阴、太阴经气分。生上焦之津液,清胸膈之渴烦。治呕吐止吐衄,消痰嗽,止泄精,疗痿厥,去支满,散结气。得乌梅,治下痢口渴。

Sweet and neutral, slightly bitter, cool. Enters the qi aspect of the hand shao yin and tai yin channels. Generates fluids of the upper jiao and clears thirst and vexation of chest and diaphragm. Treats vomiting, stops vomiting of blood and nosebleed, disperses phlegm and cough, stops leaking essence, treats wilting and jue, removes propping fullness and disperses bound qi. With Wu Mei, treats dysentery with thirst.

得犀角,治乳汁不下。得桔梗,清金气之郁。得荷叶,清胆腑之气。佐地黄、阿胶,润经血。佐生地、川贝,治吐衄。心能令人烦,去心,忌铁。

With Xi Jiao, treats breast milk that will not come. With Jie Geng, clears stagnation of metal qi. With lotus leaf, clears the qi of the gallbladder house. Assisted by Di Huang and E Jiao, moistens menstrual blood. Assisted by Sheng Di and Chuan Bei, treats vomiting of blood and nosebleed. The core can make a person vexed; remove the core, and avoid iron.

入凉药,生用。入补药,酒浸,糯米拌蒸亦可。气虚胃寒者禁用。

In cooling drugs, use it raw. In supplementing drugs, soak in wine; steaming mixed with glutinous rice also works. Forbidden for qi emptiness with cold stomach.