得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

丝瓜

Si Gua (Luffa)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,平、冷。入手太阴经。凉血解毒,化痰消肿。治肠风,疗崩漏,通脏腑脉络,利大小肠秘。得灯心、葱白,治小儿浮肿。得槐花烧研,治下血危笃。

Sweet, neutral, cold. Enters the hand tai yin channel. Cools blood and resolves toxins, transforms phlegm and disperses swelling. Treats intestinal wind, treats flooding and spotting, opens the vessels and network vessels of the zang and fu organs, and frees blockage of the large and small intestines. With Deng Xin and Cong Bai, treats children's floating swelling. With Huai Hua, burned and ground, treats critical bleeding with the stool.

配棕榈炭,治血崩不止。配五倍子,搽玉茎疮痛。入凉血药,治吐衄不止。

Paired with palm charcoal, treats flooding of blood that will not stop. Paired with Wu Bei Zi, rubbed on painful sores of the penis. In blood-cooling drugs, treats vomiting of blood and nosebleed that will not stop.

经霜雪者。煅炭存性,治痘后毒气,吐血不止。

Those that have been through frost and snow, calcined to charcoal keeping their nature, treat toxic qi after pox and vomiting of blood that will not stop.

子

Seed

通经络,解热毒。捣汁,入谷道,导大便不通,捷如响应。佐芦根、桃仁,治痈肿肺痈。

Opens the channels and network vessels and resolves hot toxin. Pounded for juice and put into the grain passage, it leads out blocked stool, quick as an echo. Assisted by Lu Gen and Tao Ren, treats abscesses, swellings and lung abscess.

脾虚者禁用。(恐致泄泻。)藤、根解热毒,止久痢,治脑漏,杀三虫。配川椒、灯心,煎汤漱口,治牙宣露痛。经霜雪者更良。

Forbidden for spleen emptiness. (One fears it causes diarrhea.) The vine and root resolve hot toxin, stop long-standing dysentery, treat brain leakage and kill the three worms. Paired with Chuan Jiao and Deng Xin, decocted as a mouth rinse, treats painful exposed gums. Those that have been through frost and snow are better still.