即赤箭,一名定风草。
That is, Chi Jian, also called Ding Feng Cao (wind-settling herb).
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温。入足厥阴经气分。止风虚眩晕,通血脉九窍。治痫定惊,治风疏痰,有自内达外之功。配川芎,治肝虚头痛。(肝气喜畅。)配白术,去湿。
Acrid, warm. Enters the qi aspect of the foot jue yin channel. Stops dizziness from wind emptiness and opens the blood vessels and nine orifices. Treats epilepsy and settles fright, treats wind and clears phlegm, with the merit of reaching from inside to outside. Paired with Chuan Xiong, treats headache from liver emptiness. (Liver qi likes to flow freely.) Paired with Bai Zhu, removes damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蒺藜子同煮,去子,以湿纸包煨熟,取出切片,酒浸一宿,焙干用。
Boil it with Ji Li seeds, remove the seeds, wrap in wet paper and roast until cooked; take out, slice, soak in wine overnight, roast dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝虚则劲,胆不滋养,则风动于中,此肝胆性气之风,非外感天气也。天麻定肝胆之内风。但血虚者,畏其助火,火炽则风益劲。
When the liver is empty it becomes forceful, and when the gallbladder is not nourished, wind stirs within; this is the wind of the nature and qi of liver and gallbladder, not external contraction of the heavenly qi. Tian Ma settles the inner wind of liver and gallbladder. But in those with blood emptiness one fears it will help fire, and when fire blazes the wind becomes more forceful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜于补血之剂,加此为使,然亦不可久用,多则三四服而止。
It is suitable to add this as an envoy to blood-supplementing prescriptions; but it must not be used long either: three or four doses at most, then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.