防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。甘、苦,性温。入足太阴、阳明经气分。补脾温胃,和中燥湿,益气生血。
Fang Feng and Di Yu serve as its envoys. Avoid peaches, plums, sparrow meat, Chinese cabbage and black carp. Sweet, bitter, warm in nature. Enters the qi aspect of the foot tai yin and yang ming channels. Supplements the spleen and warms the stomach, harmonizes the middle and dries damp, boosts qi and generates blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
进饮食,治劳倦,化症癖,除呕吐,消痰饮,疗黄疸,逐水肿,止泻痢,收自汗,长肌肉。理心下急满,利腰间血滞。去风寒湿痹,定痛安胎。
Promotes eating and drinking, treats exhaustion and fatigue, transforms masses and pi, removes vomiting, disperses phlegm-fluids, treats jaundice, drives out water swelling, stops diarrhea and dysentery, checks spontaneous sweating and grows flesh. Regulates tense fullness below the heart and frees blood stagnation at the waist. Removes wind-cold-damp bi, settles pain and calms the fetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得当归、白芍,补血。得半夏,止呕吐。配姜、桂,治五饮。(一留饮,水停心下。二癖饮,水在两胁。三痰饮,水在胃中。四溢饮,水在五脏。
With Dang Gui and Bai Shao, supplements blood. With Ban Xia, stops vomiting. Paired with ginger and Gui, treats the five fluids. (1. Lingering fluid: water lodged below the heart. 2. Pi fluid: water in both sides. 3. Phlegm fluid: water in the stomach. 4. Overflowing fluid: water in the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五流饮,水在肠间。)配莲肉,止泻痢。配茯苓,利水道。君枳实,化症瘕。佐人参、黄耆,补气止汗。佐川连,去湿火。佐黄芩,安胎清热。
5. Flowing fluid: water between the intestines.) Paired with lotus seed, stops diarrhea and dysentery. Paired with Fu Ling, frees the water passages. As sovereign with Zhi Shi, transforms masses and conglomerations. Assisted by Ren Shen and Huang Qi, supplements qi and stops sweating. Assisted by Chuan Lian, removes damp fire. Assisted by Huang Qin, calms the fetus and clears heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合车前,除肿胀。入广皮,生津液。产於潜者,气清味甘,最佳。今甚难得。即浙江诸山野出者,呼为天生术,亦佳。
Combined with Che Qian, removes swelling and distension. Added to Guang Pi, generates fluids. That produced at Yuqian, clear in qi and sweet in flavour, is best. Now it is very hard to get. That which comes from the wild mountains of Zhejiang, called heaven-grown Zhu, is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬术甘而柔软,夏术苦而燥烈,功用大有不同,不可不辨。入风痹药中宜生用,一云补中气生用。燥脾胃,陈壁土拌炒。和胃,米泔浸炒。补气,蜜水拌炒。
Winter Zhu is sweet and soft; summer Zhu is bitter and harshly drying; their effects differ greatly and must be distinguished. In drugs for wind bi it should be used raw; one view says to supplement middle qi use it raw. To dry spleen and stomach, fry mixed with old wall earth. To harmonize the stomach, soak in rice water and fry. To supplement qi, fry mixed with honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理气,枳壳汁炒。恐其性燥,乳拌蒸熟。去滞,姜汁炒。除胀,麸皮拌炒。去水,苍术拌炒。治泻痢,炒黑存性。胸腹嘈杂,(恐助脾胃之火。)
To regulate qi, fry with Zhi Ke juice. If one fears its drying nature, steam it cooked mixed with milk. To remove stagnation, fry with ginger juice. To remove distension, fry mixed with wheat bran. To remove water, fry mixed with Cang Zhu. For diarrhea and dysentery, fry black, keeping its nature. Gnawing in chest and abdomen (one fears it helps the fire of spleen and stomach),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝肾动气,(恐伤阴气。)怒气伤肝,(术能引肝邪以入脾。)脾阴不足,(术能耗液。)溃疡,(气闭脓生而多痛。)奔豚,(术能增气。)
stirring qi of liver and kidney (one fears it injures yin qi), anger injuring the liver (Zhu can lead liver evil into the spleen), insufficient spleen yin (Zhu can consume fluids), ulcers (the qi is closed, pus forms and there is much pain), running piglet (Zhu can increase qi),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
哮喘,(术多闭气。)烦渴,(术性燥。)痘已成脓,(术性燥。)九者禁用。
wheezing and panting (Zhu often closes qi), vexing thirst (Zhu is drying in nature), and pox already formed into pus (Zhu is drying in nature): these nine are forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾本阴脏,固恶湿,又恶燥,太润未免泥泞,太燥反成顽土,如不审其燥湿,动以白术为补脾开胃之品而妄用之,脾阴虚乏,津液益耗,且令中气愈滞,胃口愈闭,肺金绝其元,肾水增其燥,阴受其害,不可胜数。
The spleen is basically a yin organ; it certainly dislikes damp, but it also dislikes dryness; too moist and it becomes mire, too dry and it becomes stubborn earth. If one does not examine whether it is dry or damp, and always uses Bai Zhu recklessly as a drug to supplement the spleen and open the stomach, spleen yin becomes empty, the fluids are consumed further, the middle qi becomes more stagnant and the mouth of the stomach more closed, lung metal is cut off from its source, kidney water becomes drier, and the harm yin suffers is beyond counting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脾气虚乏,或因虚不能制湿者,用之乃为得当。
If spleen qi is empty, or emptiness leaves it unable to restrain damp, then using it is fitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.