得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

百合

Bai He (Lily Bulb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘、苦、平。入手太阴及手少阴经。润肺宁心,清热止嗽,利二便,除浮肿,疗虚痞,退寒热,定惊悸,止涕泪,治伤寒百合病。(行住坐卧不定。)

Sweet, bitter, neutral. Enters the hand tai yin and hand shao yin channels. Moistens the lung and calms the heart, clears heat and stops cough, frees stool and urine, removes floating swelling, treats empty glomus, reduces cold and heat, settles fright palpitation, stops snivel and tears, and treats the lily illness of cold damage. (Unsettled in walking, standing, sitting and lying.)

得川贝母,降肺气。配款冬花,治痰血。

With Chuan Bei Mu, brings lung qi down. Paired with Kuan Dong Hua, treats phlegm with blood.

白花者入药。鲜者可煎可煮,干者作粉食,最益人。肠滑者禁用。多服伤脾气。(中气寒则下陷。)

The white-flowered kind enters drugs. Fresh bulbs can be decocted or boiled; dried ones made into flour and eaten benefit people most. Forbidden for slippery intestines. Taken much it injures spleen qi. (When the middle qi is cold it sinks.)