得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷八 Volume 8

蝉蜕

Chan Tui (Cicada Slough)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

咸,寒。入手太阴经。除风热,发痘疹,下胞胎,通乳汁,杀疳虫,治瘾疹。得朱砂,止小儿夜啼。配薄荷,治风热痒。调葱涎,涂破伤风。

Salty, cold. Enters the hand tai yin channel. Removes wind heat, brings out pox and rashes, brings down the afterbirth, frees breast milk, kills gan worms and treats hidden rashes. With Zhu Sha, stops children's night crying. Paired with Bo He, treats wind-heat itch. Mixed with scallion slime, smeared for tetanus.

入羊肝,治痘后目翳。入寒药,直达肺经,解热止渴。

With sheep's liver, treats eye nebulae after pox. In cold drugs, it reaches straight to the lung channel, resolves heat and stops thirst.

洗净,去翅、足,浆水煮,晒干用。入脏腑经络,用身。多服泄元气。

Wash clean, remove wings and feet, boil in fermented rice water and dry in the sun for use. For the zang and fu organs and the channels and network vessels, use the body. Taken much it drains the primal qi.