辛、甘、冷。去胃中实热,荡肠中宿垢。消肿破结,除痰积,洗目肿。得朱砂,治伤寒发狂。和童便,治热厥心痛。
Acrid, sweet, cold. Removes full heat in the stomach and washes away old filth in the intestines. Disperses swelling and breaks binding, removes phlegm accumulation and washes swollen eyes. With Zhu Sha, treats cold damage with mania. Mixed with child's urine, treats heat jue with heart pain.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝以长流水煎化,同莱菔煮,再同甘草煎,入瓦罐火煅,去其咸寒之性,收用。胃虚无实热者禁用。
Dissolve Pu Xiao in long-flowing water by boiling, boil with radish, then decoct with Gan Cao, put into an earthenware jar and calcine, removing its salty, cold nature, and keep for use. Forbidden for empty stomachs without full heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝、芒硝、玄明粉,皆通大肠之实结,而虚秘者用之,祸如反掌。然虚实之分,难于审认。
Pu Xiao, Mang Xiao and Xuan Ming Fen all open full binding of the large intestine; but when used for empty constipation, disaster follows as fast as turning the hand. Yet the distinction of emptiness and fullness is hard to discern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七情所伤,怫郁于内,变为热壅,结于肠胃则便坚,坚则生火,炽于五内,诸症蜂起,急须通滞,迫不待时。经曰:热淫于内,治以咸寒。
When the seven emotions injure, with frustration and stagnation within, it changes into heat congestion; bound in the intestines and stomach the stool becomes hard; hardness produces fire, which blazes in the five interior organs, and all patterns swarm up; the stagnation must be opened urgently, without waiting. The Classic says: when heat runs wild within, treat it with the salty and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不妨于滋补中佐硝、粉以荡涤其火,岂得拘于内伤之虚,禁用通剂,而迁延待毙耶。若邪热伤于阴分,大肠枯燥,秘结不行者,硝、粉甚不相宜。
There is no harm in assisting supplementing prescriptions with Xiao and Fen to wash away the fire; how can one be bound by the emptiness of internal injury and forbid opening prescriptions, delaying until death? But if evil heat has injured the yin aspect, with the large intestine withered and dry and constipation not moving, Xiao and Fen are quite unsuitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但重滋其阴,以宣其血气,加麻仁、蒌仁、杏仁、郁李仁之类以利之。如因邪火之炽,用硝、黄推荡之,末有不重伤其阴而死者也。
One should only enrich the yin heavily so as to spread blood and qi, adding Ma Ren, Lou Ren, Xing Ren, Yu Li Ren and the like to free it. If, because evil fire is blazing, one uses Xiao and Huang to push and wash it out, none fail to have their yin injured again and die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故虚火反成实结,实邪久成虚秘,务须审之再三,知之确当,应用与否,庶可无误。
So empty fire may turn into full binding, and full evil may over time become empty constipation; one must examine again and again, know it with certainty whether to use them or not, and then there will be no error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.