得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

硝石

Xiao Shi (Saltpetre)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名焰硝,一名火硝。

Also called Yan Xiao, also called Huo Xiao.

火为之使。畏女菀、杏仁、竹叶、粥。恶曾青、苦参、苦菜。柔五金。化七十二石为水。

Fire serves as its envoy. Fears Nü Wan, Xing Ren, bamboo leaves and porridge. Dislikes Zeng Qing, Ku Shen and bitter greens. Softens the five metals. Turns the seventy-two stones to water.

辛、苦、微咸。有毒。阴中之阳也。而气大温,其性上升。散三焦火郁,调五脏虚寒。得竹沥,点重舌、鹅口。配雄黄,研细末,点少许入眦内,治诸心腹痛。

Acrid, bitter, slightly salty. Toxic. It is yang within yin, its qi very warm and its nature rising. Disperses fire stagnation of the san jiao and regulates emptiness and cold of the five zang organs. With Zhu Li, dropped on double tongue and goose mouth. Paired with Xiong Huang ground to fine powder, a little dropped into the eye corner treats all pain of heart and abdomen.

凡用,溶化投甘草入内,即伏火。

In all use, melt it and drop Gan Cao into it; then its fire is subdued.

朴硝下降,属水,气寒。硝石为造炮焰硝,上升,属火,气大温。

Pu Xiao descends, belongs to water, and its qi is cold. Xiao Shi, used to make firecracker powder, rises, belongs to fire, and its qi is very warm.

怪症:尸厥四肢冰冷,不省人事,腹如雷鸣,宜灸气海七壮,内服火硝五钱、硫黄二两,为末,姜、附汤下。

Strange pattern: corpse jue, with the four limbs icy cold, unconsciousness and the abdomen rumbling like thunder; one should moxa Qi Hai seven cones and internally give five qian of Huo Xiao and two liang of Liu Huang as powder, washed down with ginger and Fu Zi decoction.